两人扯了一会儿，电视里传来了国家女子排球队的新闻，林佑看见那天他见过的那个教练正在回答记者的采访，而且在被问到近期的活动和安排时，还说：“大家都比较放松，我们一起去看了电影，队内的氛围非常哈。”

“诶，好久没见这个大高个了，这不是卿芸么。”张长胜好奇的说。

电视里面的卿芸侃侃而谈：“我们去看了一部很好看的电影，大家没讨论排球，居然谈论这个电影谈了小半天。我们的心态还是很放松的，对即将到来比赛很有信心。”

记者这时候问：“你们这时候去看电影算是告别集训的活动吗？心里有没有对队友的不舍？”

卿芸哈哈笑着说：“算是我们自发组织的活动，大家发现彼此都喜欢看电影，而且我们看的是《银翼杀手》，薛君怡请的客。”

下面排球队员的画面张长胜就不怎么看了，惊奇的对林佑说：“你这个女朋友可比之前那个好太多了啊。果然旺得很。这可是最大的官台，居然也给你推荐上去了。”

林佑其实也有点懵，他觉得以雷电影视的能力，就算柯师兄把裤腰带挣断了、连下水都挣出来，也没那个力气把电影搞到这个上面去宣传。

“新闻后面有个访谈，就是排球队的，值得一看了啊。”张长胜当然也希望自己参与的作品大卖。《银翼杀手》他花的功夫可是比在《异形》上的投入还要多多了，林佑为了细节，连电影里路边摊卖的杂志都没马虎，每个的封面都是张长胜亲自制作的。

构建一个世界，从来不是简单容易的工作。

果然，在后面的访谈中，排球队那个一脸没什么表情的教练就说：“很多人觉得我们练体育的文化课都比较差，读书不多。其实不是这样的，至少我带出来的这些队员可以说是博览群书的。在中学时候我就要求他们每个星期要看一本书，写读后感，多是一些我选的人物传记，历史故事等。”

“这个教练很不一般啊。”张长胜不由得感叹，听到主持人又问：“为什么在当时要有这些安排呢，平常训练不是很累的吗？”

“因为多读书在一定积累后对人的提升是非常明显的，尤其是对精神塑造和心理强健方面，给人积极的力量，在比赛中和训练中，都能自觉的做到百折不挠，坚韧不放弃，不惧困难，奋勇拼搏。”

教练回答完，其中一个叫白鹿的队员认真的谈了自己的感想：“其实我们从刚从事这项运动开始，就伴随着挫折和困难，还有伤病，逆境，批评等等，不过我们能做的就是努力提升自己，不向困难屈服。我们运动员的职业生涯是很短暂的，巅峰时期就那么几年。所以更不能懈怠和退缩。之所以我们看了《银翼杀手》这部电影讨论了小半天，就是因为里面的仿生人对我们来说很有激励的一面，我们是国家队队员，经历了一般人一辈子都不曾经历的精彩生活，就像里面有句台词说‘能点燃两倍的光亮，就只能有一半的寿命……’职业运动员的生涯虽然短暂，但一定要有值得照亮一生的光亮……”

“啧啧啧，这可不得了，我都怀疑雷电影视是不是某个官方的下属机构了，怎么能这么给力呢？”

林佑也表示非常吃惊，这种支持，可不是巧合能解释的，肯定有他们不了解的内情了。

尤其是看到后面有个老队员说，“无论经历过多少精彩，终将如雨中流淌的泪水，消逝无踪，是时候退役了。没有遗憾的。”

林佑和两人看得目瞪口呆，这简直就成了他们电影的推荐会。他们可和这方面的机构没有一丝的正式联系，最大的交流就是林佑去找女朋友时和工作人员打招呼。

这个即将退役的老队员说的，正是《银翼杀手》中影视留名的一段独白，科幻类型的电影中妥妥第一。

林佑之所以做个英文版，很大原因也是由于这个地方的英文说起来意思更加流畅，毕竟原版就是英文的。

翻译很容易丢失语义之外的东西。

比如瑞秋在杀死仿生人同类后说过一句话：I am not in the business; I AM the business.

这之前，主角就安慰她，说追杀仿生人就是一个business，不用紧张。

瑞秋这话就不好翻译，林佑推敲了好久，才决定译作：我不是麻烦缠身，我就是那个麻烦。

意思虽然到了，但和之前说追杀仿生人这件事，缺少了共性，而在这个语境下，英文用business，这个词的多重含义就能很恰当的表示出来。

所以林佑对之前主角说的business并不是“这就是个工作。”而是“这就是个解决麻烦的工作。”

这样勉强能合适的使用在这个情节中。

至于最后一段，作为科幻片最佳独白，翻译的难度就更大了，这个电视上的片段，绝对会被广为流传，吸引一大波观众进影院观看这部被这么多队员推崇的电影。

当年老雷在拍这个镜头时，也是准备了很多台词，编剧和他将台词拿给鲁爷的时候，有几页纸。

鲁爷看了，觉得都不太好，于是问老雷：“我能不能用一只鸽子。”老雷居然说：“会不会稍微做作了一点。”

这就很幽默了，有些观众看了这电影觉得很做作很装X，但导演居然自己先嫌弃是不是装了点，那时候才81年，吴白鸽都是要好几年后才用上这一招。

不过鲁爷当时很认真也很坚持，于是老雷同意，用白鸽替换了大段的台词。最后鲁爷还加了两句“All those moments will be lost in time，like tears in rain.”

鲁爷本来就是一个非常有才华和灵感的演员，这临场加的两句台词成就了经典，拍摄现场的所有人都被他的表演感动了，有的甚至留下了泪水，对剧中复制人产生了深切的同情。同时也助力《银翼杀手》这部电影升华为影史上的经典名作。

这不仅仅说的是仿生人，而同样适用于人类自身。

鲁爷其实是一个非常有演技的演员，虽然他是荷兰人不太受好莱坞待见。

中间有个片段尤其让人印象深刻：罗伊对普瑞斯说，里昂死了，就剩她俩了。

那个宛如小孩般的表情，很形象的展示出复制人在情感上的生疏，不知道怎么表达悲痛，而后又突然高兴的笑着说我们不会死的。

这是十几秒间的表情转换，暗示着复制人刚刚产生的情感，他们还不知道如何表达和掩饰，仿佛不谙世事的孩童。

这种视觉和演技隐晦的传达信息，不认真看是真看不出来。