10月1日，星期天天气仍然是晴空万里，应该下点雨了，不过我猜想，在山上割草、捡稻穗的人大概希望天气保持干燥，多一点尘土并没有什么关系。

上午10时30分。在南画室做的礼拜很成功，约有100人参加。王邦契先生是新教师，他教英语和《圣经》。他在礼拜上布道，高小姐奏圣乐。

下午为附近的妇女做了礼拜，有32名妇女参加，另有实验班的14名学生指导她们。我们把这些妇女分为7组，每组配两名学生负责指导。我不知道附近的妇女能受益多少，但是，对这些做指导的学生来说却是极好的锻炼。我看这些邻居越来越贫困，双手日益粗糙，面容也日显憔悴。

在特威纳姆教堂的大厅里举行了英语礼拜，亲爱的老普赖西斯博士为我们做了关于“摩西”的布道。他滔滔不绝地讲着，好像他亲眼看到了隐身的摩西。礼拜结束后，我们迟迟未走，留下来重点谈论了欧洲的战况，而不是中国的情况，尽管中国遭受几次水灾，而且又开始打仗了。

晚上7时30分。在大礼堂做礼拜，礼拜由高三的学生主持。看到有这么多青年学生参加，我感到欣慰。姑娘们的表现很出色，有个同学的布道准备得很好，另有两位同学精心准备了赞美诗。www.shitouxs.com 石头小说网

10月5日，星期四天气很暖和，但仍然没有雨。农民盼望下雨，以便播种冬小麦。山上的庄稼已陆续收割完，零落的稻穗已捡过，稻草也收回来当柴烧。我们校园里的草也快割完了。

实验班的指导小组决定下周一（孔子诞辰纪念日）和下周二放假。这学期时间较长，我们在校园里工作也很辛苦，但是，在1月1日前不会再放假了。下周一和周二，政府机关和学校全都放假。

下午4时30分。我们四个人骑自行车去了汉中门（即西门），并绕城墙骑了一圈，然后，从下关（北门）进城，共骑了约10～12英里。晚上，我们随便吃了点东西，炸了玉米花，又读了沃尔特-杜兰蒂（Walter Duranty）发表在《大西洋》上的一篇文章，题为《波兰》。今天玩得真痛快！10月6日，星期五今天的《字林西报》上有篇文章暗示，有可能进行和平谈判。但愿能体面地缔结一项和约！“读者来信”一栏也提到了克拉伦斯-斯特赖特（Clarence Streit）提出的“联盟”建议。

周一、周三和周五由我负责，在下午五六点钟给三栋楼里教室的大扫除评分。今天的分工是，13名学生打扫科学楼，15人打扫中央楼，26人打扫艺术楼，总共54人。她们干得很好，那3位当监理助理的初三的年轻学生干得也不错。

瑟斯顿夫人度假回来了，乘的是今晚7时30分的火车。她看上去很闲适，她说自己改变一下环境感到很愉快。她假期中最远去了巴吉和马尼拉，然后，乘一艘英国轮船回中国。一路上很顺利，没碰到潜水艇。回来后，她需要花好几天时间处理学校的债务，因为，我不得已借了钱购买大米、煤和油漆。

10月7日，星期六我白天和平时一样，大部分时间在工作。下午3时30分，我给勤工俭学的学生打扫的教室评了分。周一和周二放假，大部分学生都回家了。

下午3时。至少有18人在我们的操场上赛球，其中有美国人、英国人、中国人和德国人，就职业而言，有商人、海军军官、外交官和传教士。赛完球，他们聚集在南山公寓喝茶。

晚上，我和瑟斯顿夫人一起吃了饭。饭后，布兰奇和哈丽雅特来了，瑟斯顿拿出几张照片给我们看，上面是她在香港和马尼拉见到的金陵女子文理学院的校友。她又给我们读了列恩兰写给她的一封信，信中叙述了在阿姆斯特丹举办的基督教青年协会会议的情况。

真希望这个世界和夜色下的校园一样安宁！在写这些日记时，只听见纺织娘和蟋蟀在鸣叫。

10月9日，星期一今天是孔子的诞辰纪念日，放假了。不知今天市里将举行什么庆祝活动。

天气很好。上午8时30分，我们一行人去国家公园。哈丽雅特、林弥励、布兰奇和薛玉玲坐车，我和凯瑟琳骑车跟在后面。出城、进城，一路上很顺利，过城门时哨兵也没有找我们麻烦，三个中国姑娘也没有遇到什么麻烦。今天我们彻底放松，玩了个尽兴！我们爬上了宝塔的顶层，然后又去了总统官邸和音乐台。总统官邸部分遭到战火毁坏。到处都有老百姓在割草，他们把草扎成一捆捆的，沉甸甸地拖回城里去当柴烧。常碰到中国士兵，但他们没有找我们麻烦。一大群度假的人出城来逛公园，不过，我们只碰见他们一次。国家公园无人管理，有逐渐荒凉之感。

10月10日，星期二今天是中国的“双十节”1911年10月10日辛亥革命爆发，这一天被定为中国的国庆节。，又称国庆节。据说，今晚城里准备举行花灯游行。至少有一点我们是知道的，汪精卫现在不在南京，新成立的联合政府，无论人员还是物资都没到位。

整个上午都在工作。中午，杨牧师、蒋牧师、瑟斯顿夫人、程夫人、李先生、哈丽雅特、罗小姐和我，应邀到学校附近姓孙的邻居家吃饭。孙家13代人一直住在这里，不过他家现在的房子是太平天国以后建的。请我们去吃饭其实是想谈一件事。这两年，金陵女子文理学院曾收容他及其家人做难民，使他们得以躲过种种危难，所以，他们想送一小块土地给学校表示感谢。现在，这户人家已有5人回来了，另5人还在金陵女子文理学院避难。我认识孙家已有16年了，不过，战前他们只是面子上对我们不错，现在，他们才真心诚意把我们当朋友了。看来老孙现在是真对基督教感兴趣了，而且迫切想把子女送到教会学校读书，这让我很高兴。

吃完饭，我们去龚家看了看，他家的房子是洪武年间盖的。洪武帝是以南京为都城统治全国的明朝开国皇帝（1365—1392年）原文有误，洪武年号为1368—1399年间……但是日军进城后，这座房子大部分被烧毁了。据说，这是日本兵在院子里生火烤偷来的牛，牛肉烤熟后，他们没有把火熄灭，结果房子就烧成这副模样。地上横着一根十分粗大的樟木房梁，也许里面还好，但外面已烧成焦炭。这户人家往日的繁华烟消云散，最后一个男丁很不成器，这个曾经显赫一时的官宦人家肯定要沦为寻常百姓了。

我们回来后，发现校园里来了两位信仰天主教的姊妹（信奉圣母的圣方济各会传教士）和她们手下的20名学生。她们带来了一些茶叶，我们又添了一些，然后，去实验学校教这些学生沏茶。有7名学生是曾在金陵女子文理学院避难的难民，她们为又来到学校感到很高兴。

下午5时30分，凯瑟琳、哈丽雅特、李先生和我去南山老邵家赴“大宴”。老邵是学校的老花匠。他抱上了长孙子，整天乐得合不拢嘴。他一直希望早日添个男丁继承香火，现在我也为他高兴。饭是他儿子准备的，非常丰盛，招待得也很周到。这个晚上过得很愉快！中国老百姓彬彬有礼，待客周到，让我赞不绝口。虽然没受过什么教育，但他们懂得待客之道。老邵让我们这些客人先吃，为了让我们更开心，他陪我们坐着，给我们讲有趣的故事和往事（我认识老邵已有26年了）。

让我聊以**的是，平日并不是像今天这样过的，不过今天是一个愉快的节日。

真想知道城里的情况。今晚回家时，看到天空被五束探照灯光照得雪亮，这是在搜寻中央政府的飞机。陆续有些报道证实了中国在长沙附近的战役中获胜的消息。我还以为日军会分兵几路在“双十节”之前攻占长沙呢。

10月12日，星期四城里的日军还在没收私人财产。黄孟姒博士的母亲今天上午又来了，说日军今天早上再次勒令她必须在3天内搬走，而且不许带走任何财产，再不搬就把她赶出去。这样一来，日军又能霸占好几处很不错的住宅和一家医院，以及里面所有的家具和设备了。

几个月来一直准备去那儿，今天上午做完祈祷，我们4个人终于去那8位天主教修女那里，看看她们正在从事的工作。她们在一所房子里养育了29名婴儿，都是弃婴。其中一间小屋里躺着6个大概活不长的小家伙，他们几乎都有梅毒。还有好几个婴儿的父亲很可能是日本兵，他们正是因此而被抛弃的。这几位虔诚的修女几乎每天24小时都在照料着这些肉欲的产物。她们终有一天会得到报答的。那20位女生也在辛勤地工作，做精细的刺绣和软花边活，这两样活做得都相当好。

我每天都在办公室拼命赶着写回复公函，但是，回信的速度还是跟不上，实在没办法。瑟斯顿夫人在做9月份的账目。做账有时花两小时就行了，有时却得花好几天，这一点我是十分清楚的。

下午4时30分。我关上办公室的门，骑自行车出去了。我现在每周骑车出去转一次。我们3位女士和大使馆的两位男士共5人结成了一个小团体。今天下午，我们通过汉中门的岗哨出了城，骑到了以前权力很大的广播电台，现在这里已成了营房。然后，我们又骑车经过了以前的模范监狱，现在，它差不多已被夷为平地了。最后，我们又沿着一条我所见过的最差的马路骑回城里。我们一起在南山吃了晚饭，念了几篇大卫-格拉森（David Grayson）　写的文章，后来又在南边阳台的木炭炉上爆了些玉米花。有段时间，南边天空被强烈的探照灯光照得雪亮。

10月14日，星期六今天下午4时30分，在瑟斯顿夫人的起居室，瑟尔-贝茨和我们约20人聊天。

10月15日，星期天昨天下雨，今天却阳光明媚。雨水把树上和灌木丛上的灰尘一扫而光，我们校园里的景色多么让人赏心悦目啊！昨晚，我一直和瑟斯顿夫人在一起，昨天的晚饭和今天的早饭都是和她一起吃的。这个周末，我的身心得到了较好的休息和放松。瑟斯顿夫人念了希特勒著作中的几个章节，我编织了一些小东西。

今天，我做了4个礼拜。和平时一样，其中3个礼拜是在我们校园里做的，另一个是在特威纳姆教堂的大厅里做的。今天晚上，高二学生（现在有10名）在大礼堂的演出相当出色，她们姿态优美，让我为之赞叹。她们的演唱和布道也很好。

今天中午，那个白俄小伙子科拉先生把一位日本军警小野带来了。我这个星期曾捎信给科拉，询问小野的地址，但是，我怎么也没想到他俩会一道来学校。小野说，他会调查一下没收黄孟姒博士财产的事情。

10月16日，星期一瑟尔-贝茨离开南京，去上海的神学院做系列讲座。

10月18日，星期三昨天和今天，我在筹划“创始者节”的祈祷活动，准备以此代替11月5日下午例行的联合礼拜会。“创始者节”祈祷仪式的活动计划已抄了几份，准备给华东地区的6个校友会寄去，至少让她们知道我们这里何时举办“创始者节”礼拜会。我猜想，成都分校也正与西部地区的其他分校商议有关“创始者节”的事宜。吴贻芳博士已就此致函金陵女子文理学院在香港和上海的机构，也给南京发了函。

今天上午，艾丽小姐开始教实验班的学生唱第411首和第419首赞美诗：　《噢，你的雄伟圣殿永在人间》、《噢，仁慈和平的上帝》。上午，我们把一本24页的小册子发给学生，里面是些美妙的歌曲，有些歌曲她们已经会唱了。她们拿到这些小册子十分高兴。

有待回复的信件越积越多，我加紧、加紧、再加紧，但那堆信就是越摞越高。

晚上，我和瑟斯顿夫人宴请领事馆的亚历山大夫妇。我们一交谈总是谈到了战争。刚才谈话时得知英国炮舰“橡树号”被炸沉了，舰上有800名勇敢的官兵。这个消息令我们十分震惊。我们没邀请其他客人，我们想和这两位客人多谈一谈，以便相互熟悉，加深了解。

10月20日，星期五整天就是工作，除了工作还是工作。夜晚，冷风呼呼，雨下个不停。那些没有准备好过冬用品的人真可怜！下午5时30分左右，那位白俄小伙子科拉来了，他想看看我们能否帮助抚养一个驼背的中国小女孩，小女孩的母亲吸海洛因上了瘾。有关小女孩的事情由林小姐负责调查和考虑。

《字林西报》现在是每天下午到，报道的几乎全是欧洲战况——英国炮舰“橡树号”以及一些商船被炸沉等等。这个世界真被搞得混乱不堪！今天晚上，那位男佣人的亲戚从和县来了，和县因“帕奈号”事件而出了名。这个人说，由于游击队不允许大米流出本地，所以，当地的米价每担为65美元，而南京每担米要卖到13美元。

10月22日，星期天昨天上午9时45分～10时10分是互助小组的活动时间，实验班里学英语的学生演出了短剧《亚伯拉罕-林肯》，她们演得很好。凯瑟琳和另两位英语教师为此花了很多精力。

下午1时30分～3时30分，进行了大扫除，并且打了分。接着，初二的5位做监督工作的年轻学生和我们3位老师在实验学校碰头，花了约两个小时给洗碗抹布缲边，并做了几把洗碗用拖把状的小刷子。为了提神，我们吃了点自制的桃子罐头和小饼。这5名学生是出类拔萃的。

晚上7时，我和瑟斯顿夫人在她家招待高二的10名学生。我们先吃了点爽口的水果罐头、蛋糕和饼，然后唱了几支她们喜欢的歌曲，又给她们欣赏了在巴黎和伦敦拍的照片，让她们借此做一番精神旅游。

我在瑟斯顿夫人处过的夜。今天早饭时，我悠闲地吃了些鸡蛋饼，边吃边开心地和瑟斯顿夫人谈话。

上午10时30分在南画室做的礼拜非常好。潘牧师（一位长老会牧师）的布道非常精彩，内容是：　关爱是通过行动表达的。

中午，我去盖尔博士家吃了顿丰盛的午餐，在座的客人中还有伯奇夫妇和林家夫妇。吃饭时，有人捎信来说埃莉诺-赖特去世了。埃莉诺真是位勇敢的圣人。我们很怀念她，但也为她庆幸，因为，她不用再多受几个星期的痛苦煎熬了。

下午2时30分。我去埃莉诺家，看看能帮点什么忙。她是在今天上午9时安然辞世的。死因可能是轻微中风损伤了脑部。埃莉诺把自己完全献给了中国和她在中国的传教事业，失去这样一位教友真让人难以接受！今夜下着雨，气温很低。学生们的祷告做得很好。4位信奉基督教的学生进行了布道，结束时，另一位学生领着大家念祈祷文。

10月24日，星期二今天又是好天气，10月初也有过这样的好天气。是晴天我们就放心了，尤其是最好别下雨。

下午2时30分我参加了埃莉诺的葬礼。许多人来参加她的葬礼，新长老会教堂里挤满了人。

教堂前部摆放着一排排鲜花，都是菊花，灵柩上覆盖着青藤和大丽菊编织的花篮。这层花毯是明德职业学校的10名女生连夜编织出来的，她们现在在金陵女子文理学院。3时30分或是稍晚一点，灵柩抬出了教堂，跟在后面几辆车里的人都是送葬者。灵柩安葬在占地不大的外籍人公墓内，送葬者在墓前举行了一个简短的祈祷式。

晚上7时30分，凯瑟琳和我去大使馆赴宴。今天，我们本该在4时30分骑车出去转一圈，但是，想想还是不去为好。

10月26日，星期四现在每天都有许多飞机从上空掠过，一年以前也常是这样。好像南京机场又成为空军基地了，也许汉口机场现在使用率没有这么高。

程夫人仍在整理行装，等去汉口的船。报纸上说，眼下游击队向过江船只开火。她就这么几个亲人，这两年已经是大难不死了，我们担心她及家人发生意外，所以我们劝她别走。

今天晚上，我第一次宴请了一位日本客人。我和瑟斯顿夫人请科拉和小野先生来吃饭，同时还请了哈丽雅特、凯瑟琳、程夫人和正在南京的艾丽斯-格雷格（Alice Gregg）。这个晚上我们过得很愉快，聚会结束前玩了几局猜字谜。我想，小野肯定在寻思，我们到底是什么事有求于他，但实际上我们别无所求，就是要让他感到意外！10月28日，星期六今天天气很好，工作也很多。下午1时～3时是大扫除，打扫教室和宿舍。3时30分～5时是户外体操表演，由袁小姐主持，地点在中央楼前的大草坪。蓝色的衣裙映衬着各色菊花和红色的楼房，构成了一幅美丽的图画。虽然没有发出正式邀请，却来了许多观众。我倒是约了几位其他学校的同仁。在学校打垒球的外国人迟迟不走，他们观看了表演。袁小姐6个月的工作硕果累累。

那些外国人打完球后，瑟斯顿夫人请他们喝茶，来了一大群人，还有几个小男孩和几只小狗。这些海军军官、商人和传教士现在相处得非常融洽。

今天晚上，艾伦-顾请艾丽斯-格雷格吃饭。瑟斯顿夫人、程夫人和我也应邀作陪。

《字林西报》到了，此前，报纸已有两天没能送到南京。无锡城外的铁路被游击队切断了。

现在许多飞机派上了用场。

10月29日，星期天上午8时，我们聚在南山吃早餐，庆祝艾伦-顾的生日。来的客人有程夫人、艾丽斯-格雷格和我等7位女士。我们谈得多么愉快啊！吃完早餐，我觉得我们好像狂欢了一通。

10时30分，王明德牧师在南画室学生教堂给学生讲述玛利亚（Mary）和马莎（Martha）的故事。

12时30分，我去瑟斯顿夫人那里吃饭。请的客人是劳埃德-鲁兰（Lloyd Ruland），他现在任长老会董事会的秘书。我们向他请教了许多有关美国的问题。

下午2时30分～6时。实验班在南山公寓活动中心内静修。静修内容大致如下：主要是讨论教会学校的特殊使命。

2时30分～3时布道，杨牧师谈“信仰”。

3时～4时讨论教师怎样才能协助完成传教使命。

4时～4时30分茶会。

4时30分～5时30分讨论教会学校的学生应接受哪些特殊培训。主持者：　邬小姐。

5时30分～6时布道，题为《圣师基督》，布道者：　明妮-魏特琳。

约有20位教师参加了静修，我认为，聚在一起静修很有意义。6时30分～7时30分聚餐，由我请客。7时30分，在大礼堂参加学生的礼拜。

11月3日，星期五今晚很冷，但可能再过3周左右，我才会生那只小火炉取暖。生火的工具齐备，同时，程夫人已为我买到了煤，我不必犯愁了。

今天上午，瑟斯顿夫人在忙着写讲话稿，哈丽雅特在筹备“创始者节”午餐会。李先生和木匠在教堂里把校友们捐赠的隔板重新竖起来，这隔板是1937年日军空袭南京时我们拆卸下来的。竖起美观的隔板，再放上几盆金菊，星期天的礼拜堂肯定会装点得很雅致。

传教团收到了教育部长的一封请柬，邀请传教士于下星期二晚上赴宴。传教团正为此伤脑筋，去还是不去？我认为，我们金陵女子文理学院的3位传教士：1薄∽詈貌荒苋都接受邀请，接受者也不能显得迫不及待的样子。

2薄〔蛔他们提供的车过早地去会议中心喝茶，等待宴会开始。我们自己坐车晚一些去。

3薄【x坎慌恼铡2患报。我想可以暗示活动的组织者，拍照或见报可能会使我们在美国的传教团同仁面前很难堪，因为，他们一直奉行美国政府制定的政策，在中日两国间保持中立。

在这个新政府里任职，日子大概不好过。今天下午5时，我骑车去贝茨家探望病中的莉莲斯，路上经过了一些高官的官邸，官邸附近的干道上和每条小巷里都布置了日本哨兵，他们武装到牙齿，甚至可以说是武装到了脑袋，因为，他们还戴着钢盔。官邸的大门上拉着带刺的铁丝网。据说汪精卫在城里，但我不知道是真是假。建立“大东亚新秩序”当然不会太容易，并不是所有的人都自发地想建立这种新秩序。

11月4日，星期六今天上午雾散了，天气好极了，阳光明媚，空气清新，并微有凉意，但不觉得冷。早上我做了哪些事？我备齐了明天庆祝“创始者节”要用的各种物品：　服务人员戴的紫佩带，不会讲汉语的来宾要用的英语赞美诗集，等等。此外，我还干了一些别的事。噢，对了！还写了明天下午我的简短讲话稿。下午1时，下列各位在南山公寓活动中心聚集，准备参加金陵女子文理学院第24个“创始者节”的午餐会，聚餐者名单如下：鲁淑英的母亲、乔伊-侯（Joy Ho）、莉莲-侯（Lily Ho）的母亲；丹尼尔斯夫妇和约翰-马吉；盖尔夫妇；贝茨博士和鲍比；齐先生和齐夫人；4位校友：　布兰奇-邬、林弥励、骆佩芬、袁诚申（音译）；5位教职员工：　瑟斯顿夫人、哈丽雅特、李先生、陈先生和我。

午餐会在哈丽雅特的安排下准备得很好，餐桌旁大多摆放着秋菊，色彩鲜艳，让人赏心悦目。座位牌很别致，是骆佩芬和袁诚申做的。饭后，我们又回到活动中心，哈丽雅特给了大家一个惊喜，她给大家念了贺信和贺电。贺信是弗洛伦斯-柯克刚寄来的，贺电是吴贻芳博士发来的。然后，她又给我们念了香港和上海分校寄来的贺信与发来的贺电。她还特地为“创始者节”写了一首歌，由4位校友演唱，唱得非常动听。

下午5时30分。我去美国大使馆见汤姆斯-C-哈特（Thomas-C-Hart）上将及其随行人员。我们传教士去得早，其他人去得却很晚，双方基本上没有共同点。凯瑟琳去得稍晚一些。晚上，她到我这里来又一次重复了她常说的那句话：　“官员们一点也不理解我们这些传教士，也不理解我们所做的工作。”11月5日，星期天这是我记忆中最美的秋日！校园里美极了，秋色的金黄与松树的葱绿融为一体，美丽的菊花竞相开放。

10时30分的学生礼拜非常成功，礼拜由我主持，王邦契先生布道。下午3时，钟声一响，学生们就在宿舍楼前排好队。3时15分，她们列队走进大礼堂，蓝布学生服将她们映衬得端庄大方。3时30分，“创始者节”的祈祷仪式开始了。我漏写了一点：　下午3时，太平洋舰队总司令哈特上将携几位军官来到学校。他们临走之前视察了图书馆和礼拜堂，并检阅了学生。令我们遗憾的是，他们没能留下来参加祈祷仪式。

“创始者节”祈祷仪式庄严而典雅，相信在场的每一个人，包括学生和来宾都深受感染。和往常一样，各色菊花、金黄的树叶和跳动的烛光装点着礼拜堂。主席台上坐着我们6个人，从左到右依次为：　王邦契、魏特琳、普赖斯博士、瑟斯顿夫人、贝茨和布兰奇-邬。祈祷仪式内容如下：开场白——顾小姐和埃莉小姐念祷文——普赖斯博士唱赞美诗——《你的圣殿永在人间》诵读经文和主祷文——贝茨博士，经文为《申命记》第8段第1～3句及第5～10句唱赞美诗——《天堂的回响》简短讲话——邬小姐布道——《记住过去》，布道人：　劳伦斯-瑟斯顿夫人；翻译：　王邦契先生唱赞美诗——《上山去》念主祷文、做赐福祈祷——普赖斯博士主席台对面几乎座无虚席，学校的235名学生全部到场，来宾肯定不下百人。

今天晚上，我在南山与多恩（Doan）夫人、杰西-M-特劳特（Jessie M-rout）（她是从日本来的）以及瑟斯顿夫人共进晚餐。吃完饭，我们下楼到瑟斯顿夫人家喝咖啡，边喝边谈。谈话间，客人们突然要我们说说日军占领南京的好处，把我们弄得张口结舌。

在庆祝“创始者节”之时，我老想着成都、上海和香港分校。

11月6日，星期一太累了，今晚真不想写日记了。早上8时～9时，我在办公室安排下午请哪些人来听特劳特小姐关于合作社的讲座，人选确定后，又给他们写了邀请信。9时～10时30分，带特劳特小姐和多恩夫人去了两个地方，一处是1937年12月、143人被日军活活烧死的地点；另一处是1938年1月5次遭强奸的一位73岁老妇人的住处。中午，我和这两位客人，以及布兰奇、林弥励、骆佩芬、顾小姐一起吃中餐。下午1时30分～3时，约15人聆听了特劳特小姐关于合作社的讲座。4时30分，我到南门，和金陵女子文理学院下属的南门基督教学校的一些老师交换意见。6时30分，我和凯瑟琳邀请传教团的几个人在南山公寓吃了饭。

今天晚上的早些时候和晚些时候，我们听到了空袭警报。我们认为，这么做其实是搞灯火管制。

11月7日，星期二今天晚上6时40分，我和凯瑟琳坐黄包车去国际俱乐部参加教育部长举办的宴会。可怜的老头——他已那么老态龙钟，根本管不了什么事，更不用指望他能推动教育体制的进步了。在座的大约有50人，共摆了5桌。部长讲了一席话，内容之一是说他具有两重性——在政府工作时是一个他，参与社交活动时又是另一个他——现在出现在我们面前的就是另一个他。我万万没料到会来这么多日本人，有基督教牧师（5名）、商人数名、新闻记者两名、军官两名，对了，还有两名政府顾问。和我同桌有一位叫尤诺（Uno）的先生，他是洛杉矶的一位记者。谁知道这次社交活动会产生哪些后果，也许无妨吧。凯瑟琳旁边坐的是财政部长，她担心随时可能被记者拍照。

11月9日，星期四昨天下午，焦嫂子来了，我们曾把一件棘手的事托付给她，请她照看凌萍（音译）太太的房子不要让人拆掉，让她一有情况就通知我。这次她是来告诉我，一位邻居把浴缸抢去了，如果我不去把它要回来，浴缸就要被卖掉了。于是，今天下午4时，我和魏师傅去看看怎样处理这件事。房子远在和平门，从这里乘车过去差不多花了一个小时。一路上，我们两次下车等待日本宪兵放行，好在他们放我们过去了。我们到了那里后，去了附近几户人家，要回了浴缸，并给了那个拿走浴缸的人2美元，又礼貌地对他还回浴缸表示感谢，然后，我们赶紧上车回来。在车上，我不得不把脚放在浴缸里——脚实在没有地方放。我们路过一些尚未完工的房子的旁边，看到有人正在拆房卖砖。一幢价值万元的房子，卖砖所得也不过数百美元。

在我们校园的南面，有一幢很漂亮的房子，其价值不下万元，已经被拆毁，砖头也被拖走了。不应该责备那些拆毁别人房子的老百姓，因为他们也要生存。

在凌太太家附近的一个路口，日军设有关卡盘查过往行人。我们通过了关卡，但路边有大约100个苦力在排着队，被日本兵反复搜身。一个日本兵端着上了刺刀的枪，那架势无疑让每个苦力都能感受到一种威胁。我听说，这些苦力每天才能挣048美元，另外002美元必须交给为他们提供担保的工会等组织。

这一趟来回挺远的。我都快冻僵了，不得不早点钻进被窝。

真希望尤诺记者能过来看我，我可以和他进一步详谈。

11月10日，星期五今天很冷，昨夜下了霜。窗外秋叶很美，景色怡人，这些树都是10年前我亲手种下的。

今天下午，住在学校附近的老孙来找我，他想向学校借钱为养母下葬。好像整个葬礼，包括办丧酒等，他得花400美元，只有这样他才算尽了孝道。

晚上，我们去听了教会音乐委员会举办的小型音乐会，地点在索恩家。我们欣赏了皮克林夫人（来自美孚石油公司）的竖琴演奏、加勒茨（Galatzer）博士（一位奥籍犹太难民）的小提琴演奏和保罗-阿博特的男声独唱，还看了一出短剧。这真像是回到了过去的时光。

刚才翻看一本破旧记事本，发现了这些数字（很久以前留下的阴影）！1938年1月14日收容难民记录：科学楼928人，艺术楼1223人，中央楼969人，500号宿舍楼718人，700号宿舍楼874人，600号宿舍楼？人。

到1938年2月5日，难民有37名婴儿出生、27人死亡。到1938年3月11日，开办难民班情况如下：　三年级共10个班——高中生，另有5个小班、7个扫盲班，共22个班。3月22日，递上了请愿书，上面有1105人的签名。

我抄下了这些反映历史真相的数字，这个破破烂烂的本子可以扔掉了。我记不清了，想必那时的日记中应该已经记录下了这些情况。

11月11日，星期六又是一个阳光明媚的好天气。今天上午，那位年轻的花匠在中央楼前摆放菊花，好让瑟斯顿夫人给花拍几张彩色照片。上午我原本是有安排的，但大部分时间却做了别的事。

上午，住在附近的老孙来了。他曾在金陵女子文理学院避难近两年。他来是想看看能否向学校借些钱给养母下葬。我们想了个办法，由我和瑟斯顿夫人私人出钱，各借给他100美元。

老孙还没走，住在附近的那位姓朱的又来了，问我们学校愿不愿意买下靠近校园东南角的那一小块地，其实，我们很久以来一直想要那块地。他现在急需用钱，打算半价出售。我告诉他，我们将把这件事告诉目前在成都的校长，并等待她的答复。

今天下午，一些外国人在我们学校操场上打棒球，打完球后又到瑟斯顿夫人家喝茶。晚上，瑟斯顿夫人和我与9名高三的学生进行了简单的聚会。我们爆了玉米花，这是她们以前从来没做过的活计。

真不知道嗜杀成性的希特勒将给无辜的百姓带来什么样的苦难。愿上帝怜悯那些将要受苦受难的无辜者！今天是第一次世界大战停战纪念日！21年前的今天，世界各地的人们是怎样狂喜不已、感恩不尽啊！当时，人们以为不会再让年轻的精英这样大批大批无谓地牺牲了，但是，今晚静坐家中，我不由地想到，今天欧洲战场上仍有成千上万的生灵遭到涂炭。

幽灵谷——高尔斯华绥（Galsworthy）主啊，我已启程赴死亡之海，昔日阳光的欢笑难以忘怀。

那岂不浪费天生我才？给我最后的慰藉；人类从此不再战争！我们显然没有守约！11月12日，星期天今天举行早礼拜，约翰-马吉引用有关尼科迪默斯（Nicodemus）的经文布道，主要内容是：　只有皈依上帝，人才能感到平静和充实，否则心灵总无法安宁。早礼拜是由王邦契主持的。

机密中午，我去盖尔博士那里，和一位在市立学校工作的中国妇女一起吃饭。我们觉得她是个“汉奸”。尽管表面上看她想为同胞服务，对日本人没有一点好感，但实际上她对学校的日籍顾问以及两位日籍教师毕恭毕敬。她说最难对付的是中国教师，他们又狡诈，又狭隘。有人警告过她，所以，她从不让人代买食品或代做饭菜，也从不和别人一起吃饭。她认为，日本人会在年前从南京、上海一带撤走。这种说法让我大惑不解。她想来看我们，但我们学校的中国教师会怎么想？他们愿意和她同桌吃饭吗？我想，最好等程夫人回来后再给她答复。

今天晚上的礼拜由初三班负责，她们做得不错。我这朝北的屋子今晚很冷。

11月17日，星期五阴郁的天气持续好几天了，今天天亮时有雾，不过后来阳光明媚，相当温暖。那位年轻的花匠把菊花从花房里都搬出来晒太阳，并浇了水，这样可以延长花期。

中午12时。哈丽雅特、瑟斯顿夫人和我去孙家喝丧酒。听说今天来孙家喝酒的约有200人，大约办了20桌，每桌10美元甚至更多，加起来要花很多钱。我们3人每人送了4美元，钱是用白信封装的。孙家回馈了2美元给我们的佣人。来了许多邻居，其中有几位是教徒。死者的直系亲属都披麻戴孝。老孙怕引起亲戚的非议，觉得不能按基督教的习俗办丧事。

下午2时30分。我去汉中门长老会教堂参加悼念埃莉诺-赖特的祈祷会。教堂里摆放着盛开的菊花和青翠的盆草，给人一种肃穆之感。讲台的右侧悬挂着埃莉诺的大幅照片，照片中的她栩栩如生，充满活力。听着她教过的修女们唱歌，我仿佛感到她还活着。这两个悼念仪式是那么截然不同！一个简朴、高雅，不顾忌什么“面子”；另一个夸张、缺乏真情实意，时时处处从“面子”出发。埃莉诺直到病入膏肓时，仍然保持着那种不可战胜的精神力量，令人难以忘怀。她最后几个月备受煎熬，却不得不和双亲、朋友隔离开，在这种状况下她能保持这种精神，确实更加令人钦佩。

我设法抽空写下周一去南京基督教委员会发言的讲话稿，但是很难抽出空来。

11月18日，星期六今天上午，初三的学生在化学课上给大家演示了染料的制作过程，她们做得很成功。该班的新老师姓叶，他工作认真、兢兢业业，比去年的李先生教得好多了。

下午，传教士和外国商人团体在我们学校操场举行了球赛，有许多人踊跃参赛，拼劲十足。

传教士队以3∶2获胜。我没参赛。周六下午我一般都有公务。

我们总是迫切希望在报纸上看到最新战况。在我看来，欧洲的战事似乎越来越遥远，而中国的战况则日益严峻，好像中国最后一条重要的铁路干线也将落入敌手。

11月19日，星期天今天让家政班静修。静修内容大致为：　上午8时45分开始做静修的首次礼拜；9时～9时15分，小组（共四组）讨论，内容是基督在哪些方面引导世人，或曰基督如何为我们树立了榜样？10时30分，家政和实验两班在教堂做礼拜；12时30分，师生共进午餐，这顿午餐特别有意义，它是由上一届家政班的4名学生准备的。下午3时～4时讨论：　一是在圣诞期间，二是在家庭和邻里中，三是在室友和同学间，我们应该如何仿效基督的祈祷？4时30分～5时30分，听报告，接着是烛光礼拜。今天晚上的青年聚会由家政班2组负责。

11月20日，星期一下午3时30分。我去南京教会委员会主持祈祷聚会。祈祷会很隆重，而我中文水平有限，思想又贫乏，所以主持得不太理想。我就像圣经里的那位马莎，错失良机。

11月22日，星期三一整天雨不停地下着，这怎能不让人同情那些衣着单薄的穷人，那些战壕里的士兵和那些流离失所的难民。

我们等待了一上午，希望雨能停下来，以便我们把桌椅送到大使馆去。但最后还是在下午3时冒雨将桌椅送过去了。4时30分，我过去帮忙，看到已有五六位女士在那里忙碌着，她们是伯奇夫人（她常主持各种活动）、特里默夫人、海伦-丹尼尔斯、马蒂（Matti）夫人、莫斯特诺姆（Mostrom）小姐和艾德娜-布拉迪。

瑟斯顿夫人一整天都待在住所，将发言稿作最后修改。全南京肯定找不出第二人写发言稿这么煞费苦心、不惜时间的了。

报上都是坏消息，好像中国最后一条通向出海口的铁路干线也很快要被切断。此地的中央政府也仍然只是徒有虚名。

11月23日，星期四今天是感恩节。虽然天空阴云密布，但没像昨天那样下雨。美籍人社团在我们学校南画室举办的感恩节祈祷会，于上午11时15分开始，约有50人参加。讲台上有3人：　美国领事J-豪-帕克斯顿、盖尔先生（他主持聚会），此外便是这会儿正在写日记的我。我特别喜欢听《校长赞美诗》，这首曲子我还是第一次听。帕克斯顿先生读的主席宣言总体上我认为不错，里面没有矜夸之辞。瑟斯顿夫人的讲话在我听来真是一种极大的享受，当然，她的讲话显然是经过精心准备的。

下午约1时30分，我们在美国大使馆聚餐，共有4桌，这顿感恩节大餐丰盛极了。真想一整天都待在使馆里，充分享受一下节日的欢乐。在大使馆聚餐是个新主意，起因是卢卡斯（Lucas）先生买了3只美洲火鸡。他今天凌晨3时就起床烤火鸡了。

11月25日，星期六雨虽停了，但天气转冷了。东北风冷得刺骨，我又添了一件毛衣，感谢上帝，我还有御寒的衣服，但愿所有挨冻的人都有这个福分。今天上午的大部分时间都用来写那篇中文讲话稿，下午要用。我用中文发表讲话时常常由于水平有限，不能畅所欲言，而只能“言我所及”。这样，我自己感觉效果较好，听众可能也有同感吧。我今天讲的是《圣经》里长子的故事。

大约上午11时，两位中学教师突然从北平来我们学校。他们肯定是所谓“不了解国情的归侨”。我们绝大多数人是不会冒生命危险这么做的，因为，我们知道铁路和火车随时可能被游击队炸毁或炸翻。这两个人很有意思，我们劝他们在南京四处走走看看，到下周二上午再走。

在今天早上的演示课上，学生们讲得很好，她们谈的是学语文的重要性，包括学习古文、白话文和写作等。这种“演示课”或称“应用课”（去年是叫“互助小组课程”）每周一次，对师生皆有裨益，每个学生都有同等机会巩固、展示自己每门课所学的知识。

我在神学院给学生们布道后，那两位外地客人来找我，然后，我带他们去了新建的模范女子中学，那里的教师正在教音乐课。初衷不错——想借此让学生们有机会欣赏好的音乐作品，中国音乐和西洋音乐都演奏。在这种情况之下，发生“意外事件”或是爆炸事件的可能性可就太大了！教室里有很多傀儡，这些人都坐在一起，另外还有几个中国顾问。我们3人心中都有数：　如果万一游击队出现，枪声一响，我们就立即就地卧倒。这幢教学楼看来又不结实，如果地板不堪重负突然塌下去，我也不会大惊小怪的。现场有我们的一些在校生，还有上届的几名学生，她们特别客气，彬彬有礼，有点异常，不知为什么这样。

今天晚上，我把两位客人以及住在楼上的瑟斯顿夫人邀来吃了顿中式便饭，还叫上了同住这幢宿舍楼的罗小姐。今晚我生火了，真希望两幢学生宿舍楼里也都能生火。据说，现在煤价是每吨150美元。我烧的煤当时买时每吨才70美元，我记得肯定是这个价。

11月26日，星期天今天上午非常冷，地也冻了。人们还没做好御寒的准备，很多人在挨冻，很可怜。

上午8时30分。我到楼上瑟斯顿夫人的房间，和她以及皮尔庞特（Pierpont）小姐共进早餐。

我们坐在起居室的壁炉前吃饭。

上午10时30分。我去南画室做礼拜。鲍忠（音译）牧师进行布道，阐述了上帝是什么，布道很有思想深度。他特别强调指出：　上帝是爱，上帝是光。王邦契先生主持了礼拜。

中午12时30分。瑟斯顿夫人和我去海伦-丹尼尔斯处吃饭，我们主要是去见见罗伯茨主教。

今天上午，罗伯茨在北平路的主教派教堂为32人施坚信礼，其中有几位是金陵女子文理学院的学生。昨天，他在浦镇为29人施坚信礼，其中有28名教徒是年轻妇女。

下午2时30分，皮尔庞特小姐和米勒小姐来丹尼尔斯家，然后，我带她们坐人力车去南门，参观了那里的基督教教堂和附近的卫理公会教堂。回来时，我们路过了长老会教堂及其教会学校。我们到特威纳姆教堂时几乎冻僵了，直到现在我才刚刚暖和过来。今天晚上的青年礼拜由初二（2）组主持，她们表现很好，特别准备了两首赞美诗和两份布道稿，分别谈论了爱和天国。王先生是她们的指导老师，结束时由他领着大家念祷文。

11月27日，星期一今天还是那么冷，不过没有风，在阳光下并不觉得冷得刺骨。今天上午，我和几位学生一起洗碗时，听说昨天在夫子庙一带冻死了几个抽鸦片的人。学生们还告诉我，那一带很长时间荒无人烟，现在那里又逐渐盖起了房子，许多人又搬回去了。

下午2时30分。我带着那两位远道而来的客人和皮尔庞特小姐、米勒小姐，还有来这里参加卫理公会会议的贝西-霍洛斯（Bessie Hollows），去了国家公园和明孝陵。经过城门时，司机被哨兵从车上叫了下来，不过没叫我们出来。公园与往常一样，虽然已不再砍树了，但到处显露出荒凉的痕迹。体育场和游泳池的水泥凳被人砸碎搬走，用于盖房子。我们只是在城门口碰到了宪兵和哨兵。

11月28日，星期二昨天，凛冽的北风停了，因此，在阳光下觉得还比较暖和。但是，今天阴沉沉的，又刮起了风，很冷。据报道，上海已冻死了100多人，我相信这报道属实。我的办公室今天就很冷，我身上老是发冷。可怜的瑟斯顿夫人一上午都待在她那朝西的办公室里，肯定很冷。

那个要卖古董的老人，今天上午来求我买几幅字画和一只宋代花瓶。他说，姓高的官员家急需用钱。我猜他自己也很缺钱。

下午，我和罗小姐花了很长时间讨论我们能否设法买到半价米，送给学校附近的那些穷苦邻居。罗小姐说的情况和上午大王说的一样，很难找到诚心合作的米商，米商都会在我们的救济对象身上打主意。

今天下午，英国皇家舰队“燕鸥号”的舰长克赖顿（Crichton）来拜访凯瑟琳，他喝了点茶，并参观了学校。由于战争仍在继续，这个可怜的人实际上连人带船都滞留在这里了。他已经两年没和家人团聚了。这就是战争。

11月29日，星期三上午花了两小时给吴贻芳博士写信，写了4页纸。最近收到她两封信，信在途中花了不到10天时间。信上没提空袭的事，但愿这是因为现在暂停对那里的轰炸了。今天，我和初三的学生从上午7时30分起开始晒菜，下午从4时开始收菜。明天，由另一个班学生洗菜、腌菜。

菜的质量很好，这给种菜的家政班同学的脸上争了光。

11月30日，星期四今天新英格兰地区在过感恩节，我们在这里也过节——在南山公寓吃肥鹅大餐。这里的佣人韩嫂子为我们养了4只鹅，不过，我们坚持说只能收下两只。我们请来的客人是沃德主教、靖江来的史密斯小姐和约翰-马吉。我们刚吃完饭，艺术楼里姓焦的负责人报告说，一个日军高级军官在校园里要见我。我下了楼，心想可别是那些日本督察，他们近来在视察教会学校，查看所用教材。在会客厅和接待室，我见到4个人：　xx少佐、另一位日本军官、一位翻译和一位身着便装的日本人。翻译介绍了那位大佐，并解释说，他12月6日将回日本，他对我们学校及其所做的工作有所耳闻，又因为他女儿也就读于教会学校，所以想来看看我们的工作情况。我领他看了菜园、厨房以及学生亲手纺织的衣物。他显然对这些很感兴趣。看他比较友好，我便把他们带到我的宿舍，请他们喝点茶，吃些糕点。翻译是从中国东北来的一个日本小伙子。我很高兴能泛泛地跟他谈些事情，而不必告诉他我对战况有何看法。

上午10时20分。祈祷会已结束，我和一些学生一起动手洗菜，菜共有200磅。下午3时，实验班的理科和数学教师召开全体会议，商议教学大纲和与教学有关的一些问题。会上，布兰奇当选为教务主任，王邦契先生当选为秘书。下次会议将于下学期开学后不久召开，此前，我们必须研究理科课程的教学计划和目标。这个教师班子很不错。我认为3位新教师都挺好，其中有两位经验相当丰富。